Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 46
॥
Деванагари
व्रजपुरपतिराज्ञ्या आज्ञया मिष्ठम् अन्नं
बहुविधम् अतियत्नात् स्वेन पक्वं वरोरु ।
सपदि निजसखीनां मद्विधानां च हस्तैर्
मधुमथननिमित्तं किं त्वया सन्निधास्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
vraja-pura-pati-rājñyā ājñayā miṣṭham annaṁ
bahu-vidham atiyatnāt svena pakvaṁ varoru |
sapadi nija-sakhīnāṁ mad-vidhānāṁ ca hastair
madhumathana-nimittaṁ kiṁ tvayā sannidhāsyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजपुरvrajapuraВраджа селения
पतिpatiвладыки
राज्ञ्याrājñyāцарицы
आज्ञयाājñayāпо приказу
मिष्ठम्miṣṭhamвкусную
अन्नंannaṁеду
बहुविधम्bahuvidhamразнообразную,
अतियत्नात्atiyatnātс великим старанием
स्वेनsvenaсама
पक्वंpakvaṁприготовленную,
वरोरुvaroruпрекрасная,
सपदिsapadiтотчас
निजnijaсвоих
सखीनांsakhīnāṁподруг
मद्विधानांmadvidhānāṁтаких, как я,
चcaи
हस्तैर्hastairруками
मधुमथनmadhumathanaгубителя Мадху
निमित्तंnimittaṁради
किंkiṁнеужели
त्वयाtvayāтобой
सन्निधास्यम्sannidhāsyamбудет поставлена?
Литературный перевод
Прекрасная, неужели ты, по приказу царицы Враджа сама с великим старанием приготовив разнообразную вкусную еду для губителя Мадху, тотчас пошлёшь её руками своих подруг — и таких, как я?
Версия
7f4e45b321f7 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По гаудия-преданию, Дурваса благословил Радху: что бы она ни приготовила, будет как нектар и продлит жизнь. Поэтому Яшода каждый день зовёт её готовить для Кришны.