Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 103
॥
Деванагари
त्वं चेत् कृपामयि कृपां मयि दुःखितायां
नैवातनोर् अतितरां किम् इह प्रलापैः ।
त्वत्कुण्डमध्यम् अपि तद् बहुकालम् एव
संसेव्यमानम् अपि किं नु करिष्यतीह ॥
Транслитерация (IAST)
tvaṁ cet kṛpāmayi kṛpāṁ mayi duḥkhitāyāṁ
naivātanor atitarāṁ kim iha pralāpaiḥ |
tvat-kuṇḍa-madhyam api tad bahu-kālam eva
saṁsevyamānam api kiṁ nu kariṣyatīha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṁты
चेत्cetесли,
कृपामयिkṛpāmayiмилосердная,
कृपांkṛpāṁмилость
मयिmayiко мне,
दुःखितायांduḥkhitāyāṁстрадающей,
नैवातनोर्naivātanorне проявишь
अतितरांatitarāṁвеликую,
किम्kimчто
इहihaздесь
प्रलापैःpralāpaiḥв причитаниях?
त्वत्tvatтвоего
कुण्डkuṇḍaпруда
मध्यम्madhyamсередина
अपिapiдаже,
तद्tadта,
बहुकालम्bahukālamдолгое время
एवevaведь
संसेव्यमानम्saṁsevyamānamпочитаемая (мной),
अपिapiхоть,
किंkiṁчто
नुnuже
करिष्यतीहkariṣyatīhaсделает здесь?
Литературный перевод
Милосердная, если ты не проявишь великой милости ко мне, страдающей, — что толку в причитаниях? Что сделает здесь даже твой пруд, хоть я и служу ему столько лет?
Версия
1e11b159dd0b · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже священная кунда не даст служения без милости самой Радхи.