Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 42
॥
Деванагари
यत्प्रान्तदेशलवलेशविघूर्णितेन
बद्धः क्षणाद् भवति कृष्णकरीन्द्र उच्चैः ।
तत्खञ्जरीटजयिनेत्रयुगं कदायं
सम्पूजयिष्यति जनस् तव कज्जलेन ॥
Транслитерация (IAST)
yat-prānta-deśa-lava-leśa-vighūrṇitena
baddhaḥ kṣaṇād bhavati kṛṣṇa-karīndra uccaiḥ |
tat-khañjarīṭa-jayi-netra-yugaṁ kadāyaṁ
sampūjayiṣyati janas tava kajjalena ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatкоторых
प्रान्तprāntaкраешка
देशdeśaместа
लवlavaкрохи
लेशleśaмалейшим
विघूर्णितेनvighūrṇitenaдвижением
बद्धःbaddhaḥсвязан
क्षणाद्kṣaṇādмигом
भवतिbhavatiбывает
कृष्णkṛṣṇaКришна-
करीन्द्रkarīndraслон
उच्चैःuccaiḥкрепко, —
तत्tatту
खञ्जरीटkhañjarīṭaтрясогузок
जयिjayiпобеждающую
नेत्रnetraглаз
युगंyugaṁпару
कदायंkadāyaṁкогда этот
सम्पूजयिष्यतिsampūjayiṣyatiпочтит
जनस्janasчеловек
तवtavaтвою
कज्जलेनkajjalenaсурьмой?
Литературный перевод
Когда же этот человек почтит сурьмой пару твоих глаз, побеждающих трясогузок, — глаз, от малейшего движения краешка которых слон-Кришна мигом оказывается крепко связан?
Версия
a962f4d8e885 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Трясогузка (khañjana) — птица с беспокойными движениями, классическое сравнение для глаз.