Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 32
॥
Деванагари
ललिततरमृणालीकल्पबाहुद्वयं ते
मुरजयिमतिहंसीधैर्यविध्वंसदक्षम् ।
मणिकुलरचिताभ्याम् अङ्गदाभ्यां पुरस्तात्
प्रमदभरविनम्रा कल्पयिष्यामि किं वा ॥
Транслитерация (IAST)
lalitatara-mṛṇālī-kalpa-bāhu-dvayaṁ te
murajayi-mati-haṁsī-dhairya-vidhvaṁsa-dakṣam |
maṇikula-racitābhyām aṅgadābhyāṁ purastāt
pramada-bhara-vinamrā kalpayiṣyāmi kiṁ vā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ललिततरlalitataraпрелестнейшим
मृणालीmṛṇālīстеблям лотоса
कल्पkalpaподобную
बाहुbāhuрук
द्वयंdvayaṁпару
तेteтвою,
मुरजयिmurajayiпобедителя Муры
मतिmatiума
हंसीhaṁsīлебёдушки
धैर्यdhairyaстойкость
विध्वंसvidhvaṁsaразрушать
दक्षम्dakṣamискусную,
मणिकुलmaṇikulaиз самоцветов
रचिताभ्याम्racitābhyāmсделанными
अङ्गदाभ्यांaṅgadābhyāṁобручьями
पुरस्तात्purastātперед (тобой),
प्रमदpramadaрадости
भरbharaот полноты
विनम्राvinamrāсклонившись,
कल्पयिष्यामिkalpayiṣyāmiукрашу
किंkiṁнеужели
वाvāже?
Литературный перевод
Неужели я, склонившись перед тобой от полноты радости, украшу самоцветными обручьями пару твоих рук — подобных прелестнейшим стеблям лотоса, умеющих разрушить стойкость лебёдушки-ума победителя Муры?
Версия
d59135a0c701 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лебедь любит стебли лотоса; ум Кришны — лебёдушка, которую влекут руки Радхи.