Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 63
॥
Деванагари
माधवाय नतवक्त्रम् आदृता
भोज्यपेयरससञ्चयं क्रमात् ।
तन्वती त्वम् इह रोहिणीकरे
देवि फुल्लवदनं कदेक्ष्यसे ॥
Транслитерация (IAST)
mādhavāya nata-vaktram ādṛtā
bhojya-peya-rasa-sañcayaṁ kramāt |
tanvatī tvam iha rohiṇī-kare
devi phulla-vadanaṁ kadekṣyase ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माधवायmādhavāyaдля Мадхавы
नतवक्त्रम्natavaktramсклонив лицо,
आदृताādṛtāпочтительно
भोज्यbhojyaеды,
पेयpeyaпитья,
रसrasaвкусов
सञ्चयंsañcayaṁизобилие
क्रमात्kramātпо порядку
तन्वतीtanvatīподавая
त्वम्tvamты
इहihaздесь
रोहिणीrohiṇīРохини
करेkareв руку,
देविdeviбогиня,
फुल्लphullaсияющим
वदनंvadanaṁлицом
कदेक्ष्यसेkadekṣyaseкогда увидена будешь?
Литературный перевод
Богиня, когда же я увижу, как ты с сияющим лицом, почтительно склонив голову, по порядку подаёшь в руку Рохини изобилие яств и напитков для Мадхавы?
Версия
2dfa23024761 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рохини — мать Баларамы, живёт в доме Нанды и ведает кухней. Радха не подаёт Кришне сама: при старших это нельзя.