Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 11
॥
Деванагари
स्वप्नेऽपि किं सुमुखि ते चरणाम्बुजात
राजत्परागपटवासविभूषणेन ।
शोभां पराम् अतितराम् अहहोत्तमाङ्गं
बिभ्रद् भविष्यति कदा मम सार्थनामा ॥
Транслитерация (IAST)
svapne'pi kiṁ sumukhi te caraṇāmbu-jāta-
rājat-parāga-paṭa-vāsa-vibhūṣaṇena |
śobhāṁ parām atitarām ahahottamāṅgaṁ
bibhrad bhaviṣyati kadā mama sārtha-nāmā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वप्नेऽपिsvapne’piхоть во сне
किंkiṁнеужели
सुमुखिsumukhiпрекраснолицая,
तेteтвоих
चरणाम्बुजातcaraṇāmbujātaстоп-лотосов
राजत्rājatсияющей
परागparāgaпыльцы
पटpaṭaпорошка
वासvāsaдушистого
विभूषणेनvibhūṣaṇenaукрашением
शोभांśobhāṁкрасу
पराम्parāmвысшую,
अतितराम्atitarāmпревосходнейшую,
अहहोत्तमाङ्गंahahottamāṅgaṁах, голова
बिभ्रद्bibhradносящая,
भविष्यतिbhaviṣyatiстанет
कदाkadāкогда
ममmamaмоя
सार्थनामाsārthanāmāверна своему имени?
Литературный перевод
Прекраснолицая, ах, когда же — хоть во сне — моя голова, украшенная сияющей пыльцой твоих стоп-лотосов, словно душистым порошком, обретёт высшую красу и оправдает своё имя?
Версия
f19abc9d34dd · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Голова по-санскритски — uttamāṅga, «высший член тела»; она станет «высшей» по праву, только когда на ней будет пыль со стоп Радхи.