Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 94
॥
Деванагари
निविडमदनयुद्धे प्राणनाथेन सार्धं
दयितमधुरकाञ्ची या मदाद् विस्मृतासीत् ।
शशिमुखि समये तां हन्त सम्भाल्य भङ्ग्या
त्वरितम् इह तदर्थं किं त्वयाहं प्रहेया ॥
Транслитерация (IAST)
niviḍa-madana-yuddhe prāṇa-nāthena sārdhaṁ
dayita-madhura-kāñcī yā madād vismṛtāsīt |
śaśimukhi samaye tāṁ hanta sambhālya bhaṅgyā
tvaritam iha tad-arthaṁ kiṁ tvayāhaṁ praheyā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निविडniviḍaжаркой
मदनmadanaлюбовной
युद्धेyuddheв битве
प्राणनाथेनprāṇanāthenaс владыкой жизни
सार्धंsārdhaṁвместе
दयितdayitaлюбимому
मधुरmadhuraсладостный
काञ्चीkāñcīпояс,
याyāкоторый
मदाद्madādв упоении
विस्मृतासीत्vismṛtāsītбыл забыт,
शशिमुखिśaśimukhiлуноликая,
समयेsamayeв свой черёд
तांtāṁего
हन्तhantaах,
सम्भाल्यsambhālyaвспомнив,
भङ्ग्याbhaṅgyāнамёком
त्वरितम्tvaritamпоспешно
इहihaсюда
तदर्थंtadarthaṁза ним
किंkiṁнеужели
त्वयाहंtvayāhaṁтобой я
प्रहेयाpraheyāбуду послана?
Литературный перевод
Луноликая, ах, неужели ты, вспомнив в свой черёд о сладостном поясе, милом любимому, который в упоении забыла в жаркой любовной битве с владыкой жизни, намёком пошлёшь меня поспешно за ним сюда?
Версия
2ede0fe74bdb · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поручение, о котором в третьей строфе мечтали для Рати-манджари.