Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 69
॥
Деванагари
साकं त्वया सखि निकुञ्जगृहे सरस्याः
स्वस्यास् तटे कुसुमभावितभूषणेन ।
शृङ्गारितं विदधती प्रियम् ईश्वरी सा
हा हा भविष्यति मदीक्षणगोचरः किम् ॥
Транслитерация (IAST)
sākaṁ tvayā sakhi nikuñja-gṛhe sarasyāḥ
svasyās taṭe kusuma-bhāvita-bhūṣaṇena |
śṛṅgāritaṁ vidadhatī priyam īśvarī sā
hā hā bhaviṣyati mad-īkṣaṇa-gocaraḥ kim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साकंsākaṁвместе
त्वयाtvayāс тобой,
सखिsakhiподруга,
निकुञ्जगृहेnikuñjagṛheв доме-беседке
सरस्याःsarasyāḥпруда
स्वस्यास्svasyāsсвоего
तटेtaṭeна берегу,
कुसुमkusumaиз цветов
भावितbhāvitaсделанными
भूषणेनbhūṣaṇenaукрашениями
शृङ्गारितंśṛṅgāritaṁнаряженным
विदधतीvidadhatīделающая
प्रियम्priyamлюбимого
ईश्वरीīśvarīгоспожа
साsāта,
हाhāах,
हाhāах,
भविष्यतिbhaviṣyatiстанет
मद्madмоих
ईक्षणīkṣaṇaглаз
गोचरःgocaraḥпредметом
किम्kimнеужели?
Литературный перевод
Подруга, ах, ах, неужели моим глазам предстанет, как госпожа вместе с тобой в доме-беседке на берегу своего пруда наряжает любимого украшениями из цветов?
Версия
542f084c77c1 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь служанка обращается к Рупе-манджари.