Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 4
॥
Деванагари
प्रभुर् अपि यदुनन्दनो य एष
प्रिययदुनन्दन उन्नतप्रभावः ।
स्वयम् अतुलकृपामृताभिषेकं
मम कृतवांस् तम् अहं गुरुं प्रपद्ये ॥
Транслитерация (IAST)
prabhur api yadunandano ya eṣa
priya-yadunandana unnata-prabhāvaḥ |
svayam atula-kṛpāmṛtābhiṣekaṁ
mama kṛtavāṁs tam ahaṁ guruṁ prapadye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रभुर्prabhurвладыка
अपिapiи
यदुनन्दनोyadunandanoЯдунандана,
यyaкоторый,
एषeṣaэтот,
प्रियpriyaмилого
यदुनन्दनyadunandanaЯдунанданы
उन्नतunnataвысокое
प्रभावःprabhāvaḥмогущество имеющий,
स्वयम्svayamсам
अतुलatulaнесравненной
कृपामृताभिषेकंkṛpāmṛtābhiṣekaṁмилости нектаром омовение
ममmamaмне
कृतवांस्kṛtavāṁsсовершил, —
तम्tamу того
अहंahaṁя
गुरुंguruṁгуру
प्रपद्येprapadyeищу прибежища.
Литературный перевод
Я ищу прибежища у гуру — владыки Ядунанданы, чьё высокое могущество — от милого ему Ядунанданы-Кришны: он сам омыл меня нектаром несравненной милости.
Версия
8b36ce8a0e7f · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ядунандана Ачарья — дикша-гуру Рагхунатхи, ученик Адвайты. Поэт обыгрывает совпадение его имени с именем Кришны. Чтение ya eṣa (в e-тексте ca eṣa) — по требованию грамматики.