Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 23
॥
Деванагари
प्रक्षाल्य पादकमलं तदनुक्रमेण
गोष्ठेन्द्रसूनुदयिते तव केशपाशम् ।
हा नर्मदाग्रथितसुन्दरसूक्ष्ममाल्यैर्
वेणीं करिष्यति कदा प्रणयैर् जनोऽयम् ॥
Транслитерация (IAST)
prakṣālya pāda-kamalaṁ tad-anukrameṇa
goṣṭhendra-sūnu-dayite tava keśa-pāśam |
hā narmadāgrathita-sundara-sūkṣma-mālyair
veṇīṁ kariṣyati kadā praṇayair jano’yam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
पादकमलंpādakamalaṁстопы-лотосы,
तद्tadзатем
अनुक्रमेणanukrameṇaпо порядку,
गोष्ठेन्द्रgoṣṭhendraвладыки пастухов
सूनुsūnuсына
दयितेdayiteлюбимая,
तवtavaтвои
केशपाशम्keśapāśamволосы,
हाhāах,
नर्मदाग्रथितnarmadāgrathitaНармадой сплетёнными
सुन्दरsundaraпрекрасными
सूक्ष्मsūkṣmaтонкими
माल्यैर्mālyairгирляндами
वेणींveṇīṁв косу
करिष्यतिkariṣyatiзаплетёт
कदाkadāкогда
प्रणयैर्praṇayairс любовью
जनोऽयम्jano’yamэтот человек?
Литературный перевод
Любимая сына владыки пастухов, ах, когда же этот человек, омыв твои стопы-лотосы, затем по порядку с любовью заплетёт твои волосы в косу вместе с тонкими прекрасными гирляндами, сплетёнными Нармадой?
Версия
bd5b53fcf079 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нармада — одна из служанок Радхи, искусная в плетении гирлянд.