Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 56
॥
Деванагари
तवोद्गीर्णं भोज्यं सुमुखि किल कल्लोलसलिलं
तथा पादाम्भोजामृतम् इह मया भक्तिलतया ।
अयि प्रेम्णा सार्धं प्रणयिजनवर्गैर् बहुविधैर्
अहो लब्धव्यं किं प्रचुरतरभोग्योदयबलैः ॥
Транслитерация (IAST)
tavodgīrṇaṁ bhojyaṁ sumukhi kila kallola-salilaṁ
tathā pādāmbhojāmṛtam iha mayā bhakti-latayā |
ayi premṇā sārdhaṁ praṇayi-jana-vargair bahuvidhair
aho labdhavyaṁ kiṁ pracuratara-bhogyodaya-balaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवोद्गीर्णंtavodgīrṇaṁтобой оставленную
भोज्यंbhojyaṁеду,
सुमुखिsumukhiпрекраснолицая,
किलkilaведь,
कल्लोलkallolaполоскания
सलिलंsalilaṁводу,
तथाtathāтакже
पादाम्भोजामृतम्pādāmbhojāmṛtamстоп-лотосов нектар (воду)
इहihaздесь
मयाmayāмной
भक्तिलतयाbhaktilatayāлианой преданности (служанкой),
अयिayiо,
प्रेम्णाpremṇāс любовью
सार्धंsārdhaṁвместе
प्रणयिpraṇayiлюбящих
जनjanaлюдей
वर्गैर्vargairс толпами
बहुविधैर्bahuvidhairразными,
अहोahoах,
लब्धव्यंlabdhavyaṁполучить
किंkiṁнеужели
प्रचुरतरpracurataraобильнейших
भोग्योदयbhogyodayaяств явления
बलैःbalaiḥсилами?
Литературный перевод
Прекраснолицая, ах, неужели я, лиана преданности, вместе с толпами разных любящих получу остатки твоей еды, воду, которой ты полоскала рот, и нектар — воду с твоих стоп-лотосов, — дороже всех обильнейших яств?
Версия
467e3d1692c1 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Для служанки остатки трапезы госпожи дороже любых яств. Размер — шикхарини.