Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 98
॥
Деванагари
हे श्रीसरोवर सदा त्वयि सा मदीशा
प्रेष्ठेन सार्धम् इह खेलति कामरङ्गैः ।
त्वं चेत् प्रियात् प्रियम् अतीव तयोर् इतीमां
हा दर्शयाद्य कृपया मम जीवितं ताम् ॥
Транслитерация (IAST)
he śrī-sarovara sadā tvayi sā mad-īśā
preṣṭhena sārdham iha khelati kāma-raṅgaiḥ |
tvaṁ cet priyāt priyam atīva tayor itīmāṁ
hā darśayādya kṛpayā mama jīvitaṁ tām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हेheо
श्रीसरोवरśrīsarovaraславный пруд,
सदाsadāвсегда
त्वयिtvayiв тебе
साsāта
मद्madмоя
ईशाīśāвладычица
प्रेष्ठेनpreṣṭhenaс любимым
सार्धम्sārdhamвместе
इहihaздесь
खेलतिkhelatiиграет
कामkāmaлюбовными
रङ्गैःraṅgaiḥиграми;
त्वंtvaṁты
चेत्cetраз
प्रियात्priyātмилого
प्रियम्priyamмилее
अतीवatīvaнамного
तयोर्tayorим обоим,
इतीमांitīmāṁтак её,
हाhāах,
दर्शयाद्यdarśayādyaпокажи сегодня
कृपयाkṛpayāиз милости
ममmamaмою
जीवितंjīvitaṁжизнь
ताम्tāmеё.
Литературный перевод
О славный пруд, в тебе моя владычица всегда играет с любимым в любовные игры. Раз ты им обоим намного милее всего милого, ах, покажи мне сегодня из милости её — мою жизнь.
Версия
211359f2f72e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служанка молится самой кунде.