Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 71
॥
Деванагари
नानापुष्पैः क्वणितमधुपैर् देवि सम्भाविताभिर्
मालाभिस् तद्घुसृणविलसत्कामचित्रालिभिश् च ।
राजद्द्वारे सपदि मदनानन्ददाभिख्यगेहे
मल्लीजालैः शशिमुखि कदा तल्पम् आकल्पयिष्ये ॥
Транслитерация (IAST)
nānā-puṣpaiḥ kvaṇita-madhupair devi sambhāvitābhir
mālābhis tad-ghusṛṇa-vilasat-kāma-citrālibhiś ca |
rājad-dvāre sapadi madanānandadābhikhya-gehe
mallī-jālaiḥ śaśimukhi kadā talpam ākalpayiṣye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नानाnānāразными
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами,
क्वणितkvaṇitaзвенящими
मधुपैर्madhupairпчёлами
देविdeviбогиня,
सम्भाविताभिर्sambhāvitābhirполными
मालाभिस्mālābhisгирляндами
तद्tadтой
घुसृणghusṛṇaшафрановой
विलसत्vilasatсияющими
कामkāmaлюбовными
चित्रालिभिश्citrālibhiśрисунками
चcaи,
राजद्rājadсияющими
द्वारेdvāreдверями
सपदिsapadiтотчас
मदनानन्ददाभिख्यmadanānandadābhikhya«Дарующий радость Мадане» названном
गेहेgeheв доме
मल्लीmallīжасмина
जालैःjālaiḥсетями,
शशिमुखिśaśimukhiлуноликая,
कदाkadāкогда
तल्पम्talpamложе
आकल्पयिष्येākalpayiṣyeприготовлю?
Литературный перевод
Богиня, луноликая, когда же я тотчас приготовлю ложе сетями жасмина в доме «Дарующий радость Мадане» с сияющими дверями, украшенными гирляндами разных цветов, где звенят пчёлы, и любовными рисунками шафраном?
Версия
956e6797384b · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадана-сукхада — беседка у Радха-кунды. Размер — мандакранта.