Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 86
॥
Деванагари
नानाविधैः पृथुलकाकुभरैर् असह्यैः
सम्प्रार्थितः प्रियतया बत माधवेन ।
त्वन्मानभङ्गविधये सदये जनोऽयं
व्यग्रः पतिष्यति कदा ललितापदान्ते ॥
Транслитерация (IAST)
nānā-vidhaiḥ pṛthula-kāku-bharair asahyaiḥ
samprārthitaḥ priyatayā bata mādhavena |
tvan-māna-bhaṅga-vidhaye sadaye jano’yaṁ
vyagraḥ patiṣyati kadā lalitā-padānte ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नानाविधैःnānāvidhaiḥразнообразными
पृथुलpṛthulaвеликими
काकुkākuжалоб
भरैर्bharairпотоками
असह्यैःasahyaiḥневыносимыми
सम्प्रार्थितःsamprārthitaḥупрошенный
प्रियतयाpriyatayāс любовью
बतbataах,
माधवेनmādhavenaМадхавой,
त्वन्tvanтвоей
मानभङ्गmānabhaṅgaобиды прекращения
विधयेvidhayeради,
सदयेsadayeмилосердная,
जनोऽयंjano’yaṁэтот человек
व्यग्रःvyagraḥв волнении
पतिष्यतिpatiṣyatiупадёт
कदाkadāкогда
ललिताlalitāЛалиты
पदान्तेpadānteк стопам?
Литературный перевод
Милосердная, ах, когда же этот человек, которого Мадхава с любовью упросит невыносимыми потоками разных жалоб, в волнении упадёт к стопам Лалиты, чтобы положить конец твоей обиде?
Версия
ce977c35cf29 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна не может сам уговорить Радху в мане и просит служанку; та идёт к Лалите — главной советчице Радхи.