Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 43
॥
Деванагари
यस्याङ्करञ्जितशिरास् तव मानभङ्गे
गोष्ठेन्द्रसूनुर् अधिकां सुषमाम् उपैति ।
लाक्षारसं स च कदा पदयोर् अधस्ते
न्यस्तो मयाप्य् अतितरां छविम् आप्स्यतीह ॥
Транслитерация (IAST)
yasyāṅka-rañjita-śirās tava māna-bhaṅge
goṣṭhendra-sūnur adhikāṁ suṣamām upaiti |
lākṣā-rasaṁ sa ca kadā padayor adhaste
nyasto mayāpy atitarāṁ chavim āpsyatīha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्याङ्कyasyāṅkaчьим знаком
रञ्जितrañjitaокрашенную
शिरास्śirāsголову имеющий,
तवtavaтвоей
मानभङ्गेmānabhaṅgeпри конце обиды
गोष्ठेन्द्रgoṣṭhendraвладыки пастухов
सूनुर्sūnurсын
अधिकांadhikāṁбольшую
सुषमाम्suṣamāmкрасоту
उपैतिupaitiобретает, —
लाक्षारसंlākṣārasaṁлака сок
सsaтот
चcaи
कदाkadāкогда
पदयोर्padayorстоп
अधस्adhasснизу
तेteтвоих
न्यस्तोnyastoнанесённый
मयाप्य्mayāpyи мной
अतितरांatitarāṁещё больший
छविम्chavimблеск
आप्स्यतीहāpsyatīhaобретёт здесь?
Литературный перевод
Когда твоя обида кончается, сын владыки пастухов обретает большую красоту: его голова окрашена отпечатком лака с твоих стоп. Когда же этот лак, нанесённый мной на подошвы твоих стоп, обретёт ещё больший блеск?
Версия
c3701107cfc0 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна, умоляя Радху оставить ману, кладёт голову ей к ногам.