Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 64
॥
Деванагари
भोजने गुरुसभासु कथञ्चिन्
माधवेन नतदृष्टि मुदोत्कम् ।
वीक्ष्यमाणम् इह ते मुखपद्मं
मोदयिष्यसि कदा मधुरे माम् ॥
Транслитерация (IAST)
bhojane guru-sabhāsu kathañcin
mādhavena nata-dṛṣṭi mudotkam |
vīkṣyamāṇam iha te mukha-padmaṁ
modayiṣyasi kadā madhure mām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोजनेbhojaneза трапезой
गुरुguruстарших
सभासुsabhāsuпри собрании,
कथञ्चिन्kathañcinукрадкой
माधवेनmādhavenaМадхавой
नतदृष्टिnatadṛṣṭiс опущенными глазами
मुदोत्कम्mudotkamс радостью жадно
वीक्ष्यमाणम्vīkṣyamāṇamразглядываемое
इहihaздесь
तेteтвоё
मुखपद्मंmukhapadmaṁлицо-лотос,
मोदयिष्यसिmodayiṣyasiобрадуешь
कदाkadāкогда
मधुरेmadhureсладостная,
माम्māmменя?
Литературный перевод
Сладостная, когда же ты обрадуешь меня: за трапезой, при собрании старших, Мадхава украдкой, с радостью и жадно будет разглядывать твоё лицо-лотос с опущенными глазами?
Версия
b5edb518bc15 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — свагата; предыдущая строфа — ратходдхата: эти два соседних размера Рагхунатха чередует.