Linux
Листать
Вилапа-кусуманджали · 31
॥
Деванагари
पादाम्भोजे मणिमयतुलाकोटियुग्मेन यत्नाद्
अभ्यर्चे तद्दलकुलम् अपि प्रेष्ठपादाङ्गुलीयैः ।
काञ्चीदाम्ना कटितटम् इदं प्रेमपीठं सुनेत्रे
कंसारातेर् अतुलम् अचिराद् अर्चयिष्यामि किं ते ॥
Транслитерация (IAST)
pādāmbhoje maṇimaya-tulākoṭi-yugmena yatnād
abhyarce tad-dala-kulam api preṣṭha-pādāṅgulīyaiḥ |
kāñcī-dāmnā kaṭi-taṭam idaṁ prema-pīṭhaṁ sunetre
kaṁsārāter atulam acirād arcayiṣyāmi kiṁ te ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पादाम्भोजेpādāmbhojeстопы-лотосы
मणिमयmaṇimayaсамоцветных
तुलाकोटिtulākoṭiножных браслетов
युग्मेनyugmenaпарой
यत्नाद्yatnādстарательно
अभ्यर्चेabhyarceпочту,
तद्tadих
दलdalaлепестков
कुलम्kulamряд
अपिapiи
प्रेष्ठpreṣṭhaлюбимыми
पादाङ्गुलीयैःpādāṅgulīyaiḥперстнями для пальцев ног,
काञ्चीkāñcīпояса
दाम्नाdāmnāшнуром
कटितटम्kaṭitaṭamбёдер склон
इदंidaṁэтот,
प्रेमpremaлюбви
पीठंpīṭhaṁпрестол
सुनेत्रेsunetreпрекрасноокая,
कंसारातेर्kaṁsārāterврага Камсы,
अतुलम्atulamнесравненный,
अचिराद्acirādскоро
अर्चयिष्यामिarcayiṣyāmiпочту
किंkiṁнеужели
तेteтвой?
Литературный перевод
Прекрасноокая, неужели я скоро старательно почту твои стопы-лотосы парой самоцветных ножных браслетов, их лепестки-пальцы — любимыми колечками, а шнуром пояса — этот склон бёдер, несравненный престол любви врага Камсы?
Версия
b2406c7894c5 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 21:04:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одевание описано как пуджа: каждое украшение — подношение (abhyarce, «почитаю»). Размер — мандакранта.