Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 8.16
॥
Деванагари
अथ वृन्दावनेश्वर्या रत्ननूपुरशोभिते ।श्रीपादाम्बुजयोः पूर्णे ज्योतिष्यतिरसोज्ज्वले ।घनीभावात्मिका दासीयूथकोटिर् अनुस्मर ॥8.16॥
Транслитерация (IAST)
atha vṛndāvaneśvaryā ratna-nūpura-śobhite |śrī-pādāmbujayoḥ pūrṇe jyotiṣyatirasojjvale |ghanī-bhāvātmikā dāsī-yūtha-koṭir anusmara ||8.16||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ वृन्दावनेश्वर्याatha vṛndāvaneśvaryāтеперь — Владычицы Вриндавана
रत्न-नूपुर-शोभितेratna-nūpura-śobhiteукрашенном самоцветными браслетами
श्री-पादाम्बुजयोः पूर्णेśrī-pādāmbujayoḥ pūrṇeв полном (свете) прекрасных лотосных стоп
ज्योतिष्यतिरसोज्ज्वलेjyotiṣyatirasojjvaleв свете, сияющем великой расой
घनी-भावात्मिकाghanī-bhāvātmikāсгустившиеся из него
दासी-यूथ-कोटिर् अनुस्मरdāsī-yūtha-koṭir anusmaraвспоминай миллионы сонмов служанок
Литературный перевод
Теперь вспоминай миллионы сонмов служанок, сгустившихся из полного света прекрасных лотосных стоп Владычицы Вриндавана — света, украшенного самоцветными браслетами и сияющего великой расой.
Версия
792ad558b05b · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:27:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих в шесть пад. Служанки Радхи — сгустки сияния её стоп (ср. 4.39).