VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Восьмая шатака8.46Прабодхананда Сарасвати
762 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 8.46
॥
Деванагари

आत्मारामेश्वरश्रीहरिम् इह न विना निस्तरेत् कोऽपि मायांयासौ मायातिमायाद्यनुहसितकटाक्षाङ्गभङ्गाभिरामा ।रामाख्या कालकूटाद् अपि विषमतमा भाति सौधीव धाराराधावत् कृष्णनामाभिदधद् इह शमी तिष्ठ वृन्दावने ऽतः ॥8.46॥

Транслитерация (IAST)

ātmārāmeśvara-śrī-harim iha na vinā nistaret ko'pi māyāṁyāsau māyātimāyādy-anuhasita-kaṭākṣāṅga-bhaṅgābhirāmā |rāmākhyā kāla-kūṭād api viṣamatamā bhāti saudhīva dhārārādhāvat kṛṣṇa-nāmābhidadhad iha śamī tiṣṭha vṛndāvane 'taḥ ||8.46||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्मारामेश्वर-श्री-हरिम् इह न विनाātmārāmeśvara-śrī-harim iha na vināздесь без Шри Хари, владыки удовлетворённых в себе
निस्तरेत् कोऽपि मायांnistaret ko'pi māyāṁникто не преодолеет майю
यासौ मायातिमायाद्य्-अनुहसित-कटाक्षाङ्ग-भङ्गाभिरामाyāsau māyātimāyādy-anuhasita-kaṭākṣāṅga-bhaṅgābhirāmāту, прелестную взглядами и изгибами, смеющуюся над майей
रामाख्याrāmākhyāпо имени «женщина»
काल-कूटाद् अपि विषमतमाkāla-kūṭād api viṣamatamāужаснее даже яда калакуты
भाति सौधीव धाराbhāti saudhīva dhārāсияет, словно поток нектара
राधावत् कृष्ण-नामाभिदधद्rādhāvat kṛṣṇa-nāmābhidadhadсловно Радха, произнося имя Кришны
इह शमी तिष्ठ वृन्दावने ऽतःiha śamī tiṣṭha vṛndāvane 'taḥпоэтому, смирённый, оставайся здесь, во Вриндаване
Литературный перевод

Без Шри Хари, владыки удовлетворённых в себе, никто здесь не преодолеет майю по имени «женщина»: прелестная взглядами и изгибами, смеющаяся даже над великой майей, она ужаснее яда калакуты, а сияет, словно поток нектара. Поэтому, смирённый, оставайся здесь, во Вриндаване, повторяя, подобно Радхе, имя Кришны.

Версия

aed0db2fda3e · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:27:22 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 8.45

Листайте стихи клавишами