Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 8.52
॥
Деванагари
जहीहर्तिं स्वान्तं हरि हरि युवत्यादिविषयोनरीनर्त्याक्रम्य त्व् अतिशिरसि माया भगवतः ।वरीवर्तीत्य् आशा चिरम् इह तु वृन्दावनवनेन जाने राधायाः कथम् इव चरीकर्ति कृष्णा ॥8.52॥
Транслитерация (IAST)
jahīhartiṁ svāntaṁ hari hari yuvatyādi-viṣayonarīnartyākramya tv atiśirasi māyā bhagavataḥ |varīvartīty āśā ciram iha tu vṛndāvana-vanena jāne rādhāyāḥ katham iva carīkarti kṛṣṇā ||8.52||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जहीहर्तिं स्वान्तंjahīhartiṁ svāntaṁ(искажено) — сердце
हरि हरिhari hariувы, увы
युवत्यादि-विषयो नरीनर्त्य्yuvatyādi-viṣayo narīnartyобъекты — девушки и прочее — непрестанно пляшут
आक्रम्य त्व् अतिशिरसिākramya tv atiśirasiвскочив на самую голову
माया भगवतःmāyā bhagavataḥмайя Бхагавана
वरीवर्तीत्य्varīvartītyнепрестанно пребывает
आशा चिरम् इह तु वृन्दावन-वनेāśā ciram iha tu vṛndāvana-vaneа надежда (жить) долго здесь, в лесу Вриндавана
न जाने राधायाःna jāne rādhāyāḥне знаю, как (милость) Радхи
कथम् इव चरीकर्ति कृष्णाkatham iva carīkarti kṛṣṇāкак совершит Кришна
Литературный перевод
Увы, увы! Объекты чувств — девушки и прочее — непрестанно пляшут в сердце; майя Бхагавана, вскочив мне на самую голову, непрестанно пребывает там; а надежда — долго жить здесь, в лесу Вриндавана. Не знаю, как это совершит милость Радхи.
Версия
8f9c7e83d93b · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:27:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Интенсивы narīnarti, varīvarti, carīkarti. Стих в e-тексте искажён.