Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 8.64
॥
Деванагари
राधातदेकालङ्कारौ प्रीत्येकरसविग्रहौ ।किं भक्तिरङ्कान् पङ्काब्धीन् स्ववने नोऽपि पश्यतः ॥8.64॥
Транслитерация (IAST)
rādhā-tad-ekālaṅkārau prīty-eka-rasa-vigrahau |kiṁ bhakti-raṅkān paṅkābdhīn sva-vane no’pi paśyataḥ ||8.64||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-तद्-एकालङ्कारौrādhā-tad-ekālaṅkārauРадха и её единственное украшение
प्रीत्य्-एक-रस-विग्रहौprīty-eka-rasa-vigrahauвоплощения единой расы любви
किं भक्ति-रङ्कान्kiṁ bhakti-raṅkānнеужели бедных преданностью
पङ्काब्धीन्paṅkābdhīn(погружённых) в океан грязи
स्व-वने नोऽपि पश्यतःsva-vane no’pi paśyataḥи в своём лесу — не увидят
Литературный перевод
Радха и её единственное украшение — воплощения единой расы любви — неужели не взглянут даже в своём лесу на таких, как мы, — бедных преданностью, погружённых в океан грязи?
Версия
c62caf0902f0 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:27:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh. Строка 2 в e-тексте неровная.