VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Восьмая шатака8.48Прабодхананда Сарасвати
764 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 8.48
॥
Деванагари

द्वैतं प्रोञ्छन्मधुरमधुरानन्तकान्तिप्रवाहैःसेशं समूर्च्छयद् अगजगद्दिव्यरूपागभङ्गैः ।सव्रीडोद्यं स्मितसुमधुरापाङ्गदिग्धुषुविद्धेश्यामे नानाजानितविकृति ध्याय राधाख्यम् ओजः ॥8.48॥

Транслитерация (IAST)

dvaitaṁ proñchan-madhura-madhurānanta-kānti-pravāhaiḥseśaṁ samūrcchayad agajagaddivya-rūpāga-bhaṅgaiḥ |sa-vrīḍodyaṁ smita-sumadhurāpāṅga-digdhuṣu-viddheśyāme nānā-jānita-vikṛti dhyāya rādhākhyam ojaḥ ||8.48||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वैतं प्रोञ्छन्-मधुर-मधुरानन्त-कान्ति-प्रवाहैःdvaitaṁ proñchan-madhura-madhurānanta-kānti-pravāhaiḥстирающую двойственность потоками сладчайшего бесконечного сияния
सेशं समूर्च्छयद्seśaṁ samūrcchayadприводящую в беспамятство (мир) вместе с Владыкой
अगजगद्दिव्य-रूपाग-भङ्गैःagajagaddivya-rūpāga-bhaṅgaiḥ(искажено) — дивными изгибами облика
स-व्रीडोद्यंsa-vrīḍodyaṁ(искажено) — стыдливую
स्मित-सुमधुरापाङ्ग-दिग्धुषु-विद्धेsmita-sumadhurāpāṅga-digdhuṣu-viddhe(Шьяму,) раненного стрелами сладких улыбчивых взглядов
श्यामे नाना-जानित-विकृतिśyāme nānā-jānita-vikṛtiвызвавшую в Шьяме разные перемены
ध्याय राधाख्यम् ओजःdhyāya rādhākhyam ojaḥсозерцай силу по имени Радха
Литературный перевод

Созерцай силу по имени Радха: потоками сладчайшего бесконечного сияния она стирает двойственность, дивными изгибами облика приводит в беспамятство и движущийся, и неподвижный мир вместе с самим Владыкой и, стыдливая, вызывает разные перемены в Шьяме, раненном стрелами её сладких улыбчивых взглядов.

Версия

5b1a8520326b · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:27:22 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 8.47

Листайте стихи клавишами