VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Восьмая шатака8.83Прабодхананда Сарасвати
799 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 8.83
॥
Деванагари

कालिन्दीपुलिने कदम्बविटपिच्छाया मणिमण्डपेश्रीराधामुरलीधरौ प्रियसखीवृन्दैर् वहन्नर्मभिः ।स्रक्ताम्बूलविलेपनादिभिर् अहो दिव्यैः सदा सेवितौरूपौदार्यवयोविलासमधुरौ ध्यायामि वृन्दावने ॥8.83॥

Транслитерация (IAST)

kālindī-puline kadamba-viṭapi-cchāyā maṇi-maṇḍapeśrī-rādhā-muralīdharau priya-sakhī-vṛndair vahan-narmabhiḥ |srak-tāmbūla-vilepanādibhir aho divyaiḥ sadā sevitaurūpaudārya-vayo-vilāsa-madhurau dhyāyāmi vṛndāvane ||8.83||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालिन्दी-पुलिनेkālindī-pulineна отмели Калинди
कदम्ब-विटपि-च्छाया मणि-मण्डपेkadamba-viṭapi-cchāyā maṇi-maṇḍapeв тени дерева кадамбы, в самоцветной беседке
श्री-राधा-मुरलीधरौśrī-rādhā-muralīdharauШри Радху и Держащего флейту
प्रिय-सखी-वृन्दैर् वहन्-नर्मभिःpriya-sakhī-vṛndair vahan-narmabhiḥмилыми подругами, несущими шутки
स्रक्-ताम्बूल-विलेपनादिभिर् अहोsrak-tāmbūla-vilepanādibhir ahoо, гирляндами, бетелем, умащениями и прочим
दिव्यैः सदा सेवितौdivyaiḥ sadā sevitauдивными — всегда служимых
रूपौदार्य-वयो-विलास-मधुरौrūpaudārya-vayo-vilāsa-madhurauсладких обликом, щедростью, юностью, играми
ध्यायामि वृन्दावनेdhyāyāmi vṛndāvaneсозерцаю во Вриндаване
Литературный перевод

Я созерцаю во Вриндаване Шри Радху и Держащего флейту, сладких обликом, щедростью, юностью и играми: на отмели Калинди, в тени кадамбы, в самоцветной беседке, о, им всегда служат милые подруги шутками и дивными гирляндами, бетелем, умащениями и прочим.

Версия

bb5c60313354 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:27:22 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 8.82

Листайте стихи клавишами