VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Восьмая шатака8.93Прабодхананда Сарасвати
809 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 8.93
॥
Деванагари

नीरन्ध्रं तृणगुल्मपादपलताद्यानन्दसच्चिद्घनैःश्रीराधारतिकेलिकुञ्जनिकरैर् आनन्दपुञ्जैर् वृतम् ।द्वियान् एकसरःसरिद्गिरिवरं द्वियैर् विहङ्गैर् मृगैश्चित्रं मञ्जुलगुञ्जभृङ्गपटलं पश्यामि वृन्दावनम् ॥8.93॥

Транслитерация (IAST)

nīrandhraṁ tṛṇa-gulma-pāda-palatādy-ānanda-sac-cid-ghanaiḥśrī-rādhā-rati-keli-kuñja-nikarair ānanda-puñjair vṛtam |dviyān eka-saraḥ-sarid-giri-varaṁ dviyair vihaṅgair mṛgaiścitraṁ mañjula-guñja-bhṛṅga-paṭalaṁ paśyāmi vṛndāvanam ||8.93||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीरन्ध्रंnīrandhraṁгустой
तृण-गुल्म-पाद-पलताद्य्-आनन्द-सच्-चिद्-घनैःtṛṇa-gulma-pāda-palatādy-ānanda-sac-cid-ghanaiḥтравами, кустами, деревьями, лианами — из густого бытия, сознания, блаженства
श्री-राधा-रति-केलि-कुञ्ज-निकरैर्śrī-rādhā-rati-keli-kuñja-nikarairмножествами беседок любовных игр Шри Радхи
आनन्द-पुञ्जैर् वृतम्ānanda-puñjair vṛtamокружённый грудами блаженства
द्वियान् एक-सरः-सरिद्-गिरि-वरंdviyān eka-saraḥ-sarid-giri-varaṁс многими дивными озёрами, реками, лучшими горами
द्वियैर् विहङ्गैर् मृगैश् चित्रंdviyair vihaṅgair mṛgaiś citraṁпёстрый дивными птицами и зверями
मञ्जुल-गुञ्ज-भृङ्ग-पटलंmañjula-guñja-bhṛṅga-paṭalaṁс прелестно жужжащими роями пчёл
पश्यामि वृन्दावनम्paśyāmi vṛndāvanamвижу Вриндаван
Литературный перевод

Я вижу Вриндаван — густой травами, кустами, деревьями и лианами из густого бытия, сознания и блаженства, окружённый множествами беседок любовных игр Шри Радхи — грудами блаженства, с многими дивными озёрами, реками и лучшими горами, пёстрый дивными птицами и зверями, с прелестно жужжащими роями пчёл.

Версия

78761b2cfd0d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:27:22 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 8.92

Листайте стихи клавишами