VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Восьмая шатака8.47Прабодхананда Сарасвати
763 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 8.47
॥
Деванагари

वृन्दारण्येऽद्भुतरसमयी चेतसः काप्य् अवस्थांप्रेमानन्दान् अपि च परमान् बिन्दुमात्री करोति ।मिथ्यादुःखात्मकविषयगैर् इन्दिर्यैर् वञ्चितस् तान्नैव प्राप्तुं प्रभवति जनो देवमायास्त्रियान्धः ॥8.47॥

Транслитерация (IAST)

vṛndāraṇye’dbhuta-rasa-mayī cetasaḥ kāpy avasthāṁpremānandān api ca paramān bindu-mātrī karoti |mithyā-duḥkhātmaka-viṣayagair indiryair vañcitas tānnaiva prāptuṁ prabhavati jano deva-māyā-striyāndhaḥ ||8.47||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दारण्येऽद्भुत-रस-मयीvṛndāraṇye’dbhuta-rasa-mayīво Вриндаване — полное дивной расы
चेतसः काप्य् अवस्थांcetasaḥ kāpy avasthāṁнекое состояние сознания
प्रेमानन्दान् अपि च परमान्premānandān api ca paramānи даже высшие блаженства любви
बिन्दु-मात्री करोतिbindu-mātrī karotiделает лишь каплей
मिथ्या-दुःखात्मक-विषयगैर् इन्दिर्यैर्mithyā-duḥkhātmaka-viṣayagair indiryairчувствами, бегущими к ложным, горестным объектам
वञ्चितस्vañcitasобманутый
तान् नैव प्राप्तुं प्रभवतिtān naiva prāptuṁ prabhavatiих не в силах достичь
जनो देव-माया-स्त्रियान्धःjano deva-māyā-striyāndhaḥчеловек, ослеплённый божественной майей-женщиной
Литературный перевод

Во Вриндаване некое дивное, полное расы состояние сознания делает лишь каплей даже высшие блаженства любви; но человек, ослеплённый божественной майей в облике женщины и обманутый чувствами, бегущими к ложным, горестным объектам, не в силах его достичь.

Версия

9bf0023faebc · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:27:22 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 8.46

Листайте стихи клавишами