VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Восьмая шатака8.92Прабодхананда Сарасвати
808 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 8.92
॥
Деванагари

दिकचक्रं प्रसरत्परागपटलैः सद्गन्धचूर्णैर् इवपूर्त्यं कुर्वद् अपूर्वसीधुजलधिस्यन्दैर् महातुन्दिलम् ।आच्छन्नं चितिचन्द्रिकालहरीभिः स्वानन्दकोलाहलैर्आक्रान्तं मदखेलिनः खगकुलस्याभाति वृन्दावनम् ॥8.92॥

Транслитерация (IAST)

dika-cakraṁ prasarat-parāga-paṭalaiḥ sad-gandha-cūrṇair ivapūrtyaṁ kurvad apūrva-sīdhu-jaladhi-syandair mahā-tundilam |ācchannaṁ citi-candrikā-laharībhiḥ svānanda-kolāhalairākrāntaṁ mada-khelinaḥ khaga-kulasyābhāti vṛndāvanam ||8.92||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिक-चक्रं प्रसरत्-पराग-पटलैःdika-cakraṁ prasarat-parāga-paṭalaiḥкруг сторон — разливающимися облаками пыльцы
सद्-गन्ध-चूर्णैर् इवsad-gandha-cūrṇair ivaсловно душистым порошком
पूर्त्यं कुर्वद्pūrtyaṁ kurvadнаполняющий
अपूर्व-सीधु-जलधि-स्यन्दैर् महा-तुन्दिलम्apūrva-sīdhu-jaladhi-syandair mahā-tundilamраздутый потоками небывалого океана нектара
आच्छन्नं चिति-चन्द्रिका-लहरीभिःācchannaṁ citi-candrikā-laharībhiḥпокрытый волнами лунного света сознания
स्वानन्द-कोलाहलैर् आक्रान्तंsvānanda-kolāhalair ākrāntaṁполный блаженного гомона
मद-खेलिनः खग-कुलस्याmada-khelinaḥ khaga-kulasyāстай хмельно играющих птиц
भाति वृन्दावनम्bhāti vṛndāvanamсияет Вриндаван
Литературный перевод

Сияет Вриндаван: разливающимися облаками пыльцы, словно душистым порошком, он наполняет круг сторон света, раздут потоками небывалого океана нектара, покрыт волнами лунного света сознания и полон блаженного гомона стай хмельно играющих птиц.

Версия

cf454fd8a71b · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:27:22 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 8.91

Листайте стихи клавишами