Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 1
॥
Деванагари
प्रविष्टोऽथ वनं पश्चात् पश्यन् वलितकन्धरम्उज्जिजृम्भे हरिर् वीक्ष्य निवृत्तान् व्रजवासिनः
Транслитерация (IAST)
praviṣṭo’tha vanaṁ paścāt paśyan valita-kandharamujjijṛmbhe harir vīkṣya nivṛttān vraja-vāsinaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रविष्टोऽथpraviṣṭo’thaвойдя затем
वनंvanaṁв лес
पश्चात्paścātназад
पश्यन्paśyanглядя
वलित-कन्धरम्valita-kandharamповернув шею
उज्जिजृम्भेujjijṛmbheрасправил плечи
हरिर्harirХари
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
निवृत्तान्nivṛttānвернувшихся
व्रज-वासिनःvraja-vāsinaḥжителей Враджа
Литературный перевод
Войдя в лес, Хари, повернув голову, оглянулся и, увидев, что жители Враджа повернули назад, расправил плечи.
Версия
ab3543737830 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шестая сарга — Кришна в лесу. Ujjijṛmbhe — «потянулся», «раскрылся»: наконец Он свободен от опеки. Любовь Враджа сладка, но и тесна.