Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 60
॥
Деванагари
ताम् आगताम् अथ निशम्य दिदृक्षुर् एनाम्औत्सुक्यचञ्चलमना व्रजराजसूनुःउत्तार्य चम्पकयुगं निजकर्णयोस् तत्तस्याः समर्प्य करयोर् मुदितोऽवदत् ताम्
Транслитерация (IAST)
tām āgatām atha niśamya didṛkṣur enāmautsukya-cañcala-manā vraja-rāja-sūnuḥuttārya campaka-yugaṁ nija-karṇayos tattasyāḥ samarpya karayor mudito’vadat tām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्tāmеё
आगताम्āgatāmпришедшей
अथathaзатем
निशम्यniśamyaуслышав
दिदृक्षुर्didṛkṣurжелая увидеть
एनाम्enāmеё
औत्सुक्य-चञ्चल-मनाautsukya-cañcala-manāс умом, беспокойным от нетерпения
व्रज-राज-सूनुःvraja-rāja-sūnuḥсын царя Враджа
उत्तार्यuttāryaсняв
चम्पक-युगंcampaka-yugaṁпару чампак
निज-कर्णयोस्nija-karṇayosсо своих ушей
तत्tatту
तस्याःtasyāḥей
समर्प्यsamarpyaотдав
करयोर्karayorв руки
मुदितोऽवदत्mudito’vadatрадостный, сказал
ताम्tāmей
Литературный перевод
Услышав, что она пришла, сын царя Враджа, желая её увидеть, с умом, беспокойным от нетерпения, снял с ушей пару чампак, отдал их Туласи в руки и радостно сказал ей:
Версия
982c26b315a1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна тут же награждает вестницу — цветами, которые ей напомнили Радху (6.41–42).