Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 21
॥
Деванагари
प्रेम्णानृत्यत् फुल्लमयूरीततियुक्तःकृष्णालोकान् मत्तमयूरव्रज आरात्स्निग्धे राधाकेशकलापे रतिमुक्तेयत् सत्पिञ्छैर् आशु मुरारेः स्मृतिर् आसीत्
Транслитерация (IAST)
premṇānṛtyat phulla-mayūrī-tati-yuktaḥkṛṣṇālokān matta-mayūra-vraja ārātsnigdhe rādhā-keśa-kalāpe rati-mukteyat sat-piñchair āśu murāreḥ smṛtir āsīt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेम्णानृत्यत्premṇānṛtyatот любви плясала
फुल्ल-मयूरीphulla-mayūrīрадостных пав
तति-युक्तःtati-yuktaḥс вереницей
कृष्णालोकान्kṛṣṇālokānот вида Кришны
मत्त-मयूरmatta-mayūraхмельных павлинов
व्रजvrajaстая
आरात्ārātпоблизости
स्निग्धेsnigdheо блестящих
राधा-केश-कलापेrādhā-keśa-kalāpeпрядях волос Радхи
रति-मुक्तेrati-mukteраспущенных в любви
यत्yatтак что
सत्-पिञ्छैर्sat-piñchairпрекрасными перьями
आशुāśuтотчас
मुरारेःmurāreḥу Мурари
स्मृतिर्smṛtirвоспоминание
आसीत्āsītвозникло
Литературный перевод
Поблизости, увидев Кришну, от любви заплясала стая хмельных павлинов с вереницей радостных пав — и прекрасные перья тотчас напомнили Мурари блестящие пряди волос Радхи, распущенные в любви.
Версия
7ec8b91f65e8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Павлиний хвост — тёмный, блестящий, веером — как распущенные волосы. Поэт не называет, когда Кришна видел их распущенными: читатель помнит рассвет.