Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 81
॥
Деванагари
यावत् प्रमदराधाख्ये गाः सञ्चारयतो वनेअवधार्यागतोऽहं स्यां गवां सम्भालने सखीन्
Транслитерация (IAST)
yāvat pramada-rādhākhye gāḥ sañcārayato vaneavadhāryāgato’haṁ syāṁ gavāṁ sambhālane sakhīn
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावत्yāvatпока
प्रमद-राधाख्येpramada-rādhākhyeпо имени Прамада-радха
गाःgāḥкоров
सञ्चारयतोsañcārayatoпасущих
वनेvaneв лесу
अवधार्यागतोऽहंavadhāryāgato’haṁпоручив, приду я
स्यांsyāṁбуду
गवांgavāṁкоров
सम्भालनेsambhālaneприсмотр за
सखीन्sakhīnдрузьям
Литературный перевод
«А я приду, как только поручу друзьям, что пасут коров в лесу Прамада-радха, присмотреть за стадом».
Версия
83691ecdd5a0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: лес называется Pramada-rādhā — в нём звучит имя Радхи. Кришна обещает прийти к Чандравали, а в названии сказано, куда Он на самом деле идёт.