Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 32
॥
Деванагари
तावद् धनिष्ठा घृतपक्वम् अन्नंप्रातः कृतं यल् ललितादिभिस् तत्दत्तं रसालासहितं जनन्यादासीभिर् आदाय समाजगाम
Транслитерация (IAST)
tāvad dhaniṣṭhā ghṛta-pakvam annaṁprātaḥ kṛtaṁ yal lalitādibhis tatdattaṁ rasālā-sahitaṁ jananyādāsībhir ādāya samājagāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावद्tāvadтем временем
धनिष्ठाdhaniṣṭhāДхаништха
घृत-पक्वम्ghṛta-pakvamприготовленную на гхи
अन्नंannaṁеду
प्रातःprātaḥутром
कृतंkṛtaṁсделанную
यल्yalкоторую
ललितादिभिस्lalitādibhisЛалитой и другими
तत्tatту
दत्तंdattaṁданную
रसाला-सहितंrasālā-sahitaṁвместе с расалой
जनन्याjananyāматерью
दासीभिर्dāsībhirсо служанками
आदायādāyaвзяв
समाजगामsamājagāmaпришла
Литературный перевод
Тем временем пришла Дхаништха со служанками и принесла еду на гхи, которую утром приготовили Лалита и другие, — мать послала её вместе с расалой.
Версия
3b73b71d7d49 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать исполнила обещание (5.46–48): расала и еда прибыли. Приготовленное подругами Радхи опять достаётся Кришне.