Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 72
॥
Деванагари
कुर्वाणया व्रतमहोत्सवम् अम्बिकायाःसा श्यामया स्वसुहृदाद्य निमन्त्र्य नीतावृन्दाटवीपरिवृढा स्वगृहं तथास्याम्भारोऽप्य् अधायि विनयैः ससखीकुलायाम्
Транслитерация (IAST)
kurvāṇayā vrata-mahotsavam ambikāyāḥsā śyāmayā sva-suhṛdādya nimantrya nītāvṛndāṭavī-parivṛḍhā sva-gṛhaṁ tathāsyāmbhāro’py adhāyi vinayaiḥ sa-sakhī-kulāyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुर्वाणयाkurvāṇayāсовершающей
व्रत-महोत्सवम्vrata-mahotsavamпраздник обета
अम्बिकायाःambikāyāḥАмбике
साsāона
श्यामयाśyāmayāШьямой
स्व-सुहृदाद्यsva-suhṛdādyaсвоей подругой сегодня
निमन्त्र्यnimantryaприглашённая
नीताnītāуведена
वृन्दाटवी-परिवृढाvṛndāṭavī-parivṛḍhāвладычица Вриндавана
स्व-गृहंsva-gṛhaṁк себе домой
तथास्याम्tathāsyāmтак на неё
भारोऽप्य्bhāro’pyи забота
अधायिadhāyiвозложена
विनयैःvinayaiḥс поклонами
स-सखी-कुलायाम्sa-sakhī-kulāyāmс толпой подруг
Литературный перевод
«Её подруга Шьяма празднует сегодня обет Амбике и пригласила её — увела владычицу Вриндавана к себе домой; и с поклонами возложила на неё, вместе с толпой подруг, все хлопоты».
Версия
fda27fac0264 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Туласи отвечает той же монетой: тоже праздник богини, тоже приглашение. Шьяма — союзница Чандравали (5.17), так что Шайбье придётся поверить.