Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 24
॥
Деванагари
रुचककरकबिल्वैर् नागरङ्गैः सुपक्वैःप्रतिदिशम् अनुदृष्टैर् हर्षतर्षाकुलोऽसौसपदि लसदुरोजभ्रान्तिसम्भ्रान्तचेतावपुष इह विभुत्वं राधिकायाः शशङ्के
Транслитерация (IAST)
rucaka-karaka-bilvair nāgaraṅgaiḥ supakvaiḥpratidiśam anudṛṣṭair harṣa-tarṣākulo’sausapadi lasad-uroja-bhrānti-sambhrānta-cetāvapuṣa iha vibhutvaṁ rādhikāyāḥ śaśaṅke
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुचक-करकrucaka-karakaлимонами, гранатами
बिल्वैर्bilvairплодами бильвы
नागरङ्गैःnāgaraṅgaiḥапельсинами
सुपक्वैःsupakvaiḥспелыми
प्रतिदिशम्pratidiśamво всех сторонах
अनुदृष्टैर्anudṛṣṭairувиденными
हर्ष-तर्षाकुलोऽसौharṣa-tarṣākulo’sauОн, взволнованный радостью и жаждой
सपदिsapadiтотчас
लसद्-उरोजlasad-urojaза сияющую грудь
भ्रान्ति-सम्भ्रान्तbhrānti-sambhrāntaошибкой смятенным
चेताcetā[с] умом
वपुषvapuṣaтела
इहihaздесь
विभुत्वंvibhutvaṁвездесущность
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики
शशङ्केśaśaṅkeзаподозрил
Литературный перевод
Видя во все стороны спелые лимоны, гранаты, плоды бильвы и апельсины, взволнованный радостью и жаждой, Он с умом, смятенным ошибкой — принял их за сияющую грудь, — заподозрил, что тело Радхики здесь вездесуще.
Версия
85f16021454b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Круглые спелые плоды — традиционное сравнение для груди. Кришна «подозревает» у тела Радхи vibhutva, вездесущность — свойство самого Бога. Шутка с богословским подтекстом: Радха — Его энергия, и она действительно повсюду.