Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 79
॥
Деванагари
चिन्तितोऽन्तर् बहिर् हृष्यन् प्रत्युत्पन्नमतिर् हरिःअवदद् वञ्चयन् शैब्यां छद्मनानन्दयन्न् इव
Транслитерация (IAST)
cintito’ntar bahir hṛṣyan pratyutpanna-matir hariḥavadad vañcayan śaibyāṁ chadmanānandayann iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिन्तितोऽन्तर्cintito’ntarозабоченный внутри
बहिर्bahirвнешне
हृष्यन्hṛṣyanрадуясь
प्रत्युत्पन्न-मतिर्pratyutpanna-matirнаходчивый
हरिःhariḥХари
अवदद्avadadсказал
वञ्चयन्vañcayanобманывая
शैब्यांśaibyāṁШайбью
छद्मनानन्दयन्न्chadmanānandayannпритворно радуя
इवivaбудто
Литературный перевод
Хари, озабоченный внутри и радостный снаружи, находчиво сказал, обманывая Шайбью и притворно её радуя:
Версия
5bab3ed24b24 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Pratyutpanna-mati — «находчивый», кто мгновенно находит ответ. Кришне нужно уйти к Радхе и не обидеть Чандравали.