Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 76
॥
Деванагари
मा किञ्चिद् वद यात्व् एषा स्वसख्याः कुशलं वदक्वेयम् आस्ते किं कुरुते प्रिया चन्द्रावली मम
Транслитерация (IAST)
mā kiñcid vada yātv eṣā sva-sakhyāḥ kuśalaṁ vadakveyam āste kiṁ kurute priyā candrāvalī mama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माmāне
किञ्चिद्kiñcidничего
वदvadaговори
यात्व्yātvпусть идёт
एषाeṣāэта
स्व-सख्याःsva-sakhyāḥо своей подруге
कुशलंkuśalaṁо здоровье
वदvadaскажи
क्वेयम्kveyamгде она
आस्तेāsteнаходится
किंkiṁчто
कुरुतेkuruteделает
प्रियाpriyāлюбимая
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
ममmamaмоя
Литературный перевод
«Ничего ей не говори, пусть идёт. Лучше расскажи о своей подруге: где она, что делает моя любимая Чандравали?»
Версия
d67f9685676d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна называет Чандравали «моя любимая», чтобы Шайбья перестала подозревать. Для неё это сладкие слова, для читателя — хитрость.