Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 16
॥
Деванагари
मण्डिता विशतैकेन जाग्रतान्येन साटवीमाधवेनाबभौ द्रष्टुं तं शोभाश्रीर् इवागता
Транслитерация (IAST)
maṇḍitā viśataikena jāgratānyena sāṭavīmādhavenābabhau draṣṭuṁ taṁ śobhā-śrīr ivāgatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मण्डिताmaṇḍitāукрашенный
विशतैकेनviśataikenaодним — входящим
जाग्रतान्येनjāgratānyenaдругим — пробуждающимся
साटवीsāṭavīтот лес
माधवेनाबभौmādhavenābabhauМадхавой [и весной] сиял
द्रष्टुंdraṣṭuṁувидеть
तंtaṁЕго
शोभा-श्रीर्śobhā-śrīrсама красота
इवागताivāgatāсловно пришедшая
Литературный перевод
Лес сиял, украшенный двумя Мадхавами — одним, входящим, и другим, пробуждающимся, — словно сама красота пришла посмотреть на Него.
Версия
4a2d3652228f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Mādhava — и имя Кришны, и «весна» (месяц Мадху). Один Мадхава вошёл в лес, другой — весна — в нём проснулся.