Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 40
॥
Деванагари
दासीर् धनिष्ठावदद् आशु यातयूयं गृहीत्वाखिलभाजनानिपुष्पाणि नारायणसेवनार्थंसञ्चित्य पश्चाद् अहम् आगतास्मि
Транслитерация (IAST)
dāsīr dhaniṣṭhāvadad āśu yātayūyaṁ gṛhītvākhila-bhājanānipuṣpāṇi nārāyaṇa-sevanārthaṁsañcitya paścād aham āgatāsmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दासीर्dāsīrслужанкам
धनिष्ठावदद्dhaniṣṭhāvadadДхаништха сказала
आशुāśuскорее
यातyātaидите
यूयंyūyaṁвы
गृहीत्वाखिलgṛhītvākhilaвзяв все
भाजनानिbhājanāniсосуды
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы
नारायण-सेवनार्थंnārāyaṇa-sevanārthaṁдля служения Нараяне
सञ्चित्यsañcityaсобрав
पश्चाद्paścādпотом
अहम्ahamя
आगतास्मिāgatāsmiприду
Литературный перевод
Дхаништха сказала служанкам: «Идите скорее, заберите всю посуду, а я соберу цветы для служения Нараяне и приду потом».
Версия
85ae00a516f6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У Дхаништхи тоже предлог: цветы для домашнего божества Нанды, Нараяны. Она остаётся с Кришной.