Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 9
॥
Деванагари
अथागतं कृष्णम् अवेक्ष्य वृन्दावृन्दाटवीं तद्विरहाद् विषण्णाम्वृन्दं च साऽबोधयद् आकुलानांवृन्दावनस्थावरजङ्गमानाम्
Транслитерация (IAST)
athāgataṁ kṛṣṇam avekṣya vṛndāvṛndāṭavīṁ tad-virahād viṣaṇṇāmvṛndaṁ ca sā’bodhayad ākulānāṁvṛndāvana-sthāvara-jaṅgamānām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथागतंathāgataṁпришедшего затем
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
वृन्दाvṛndāВринда
वृन्दाटवींvṛndāṭavīṁлес Вриндавана
तद्-विरहाद्tad-virahādот разлуки с Ним
विषण्णाम्viṣaṇṇāmпоникший
वृन्दंvṛndaṁмножество
चcaи
साऽबोधयद्sā’bodhayadона пробудила
आकुलानांākulānāṁвстревоженных
वृन्दावन-स्थावर-जङ्गमानाम्vṛndāvana-sthāvara-jaṅgamānāmнеподвижных и подвижных Вриндавана
Литературный перевод
Увидев, что Кришна пришёл, Вринда разбудила лес Вриндавана, поникший в разлуке с Ним, и множество встревоженных существ Вриндавана — подвижных и неподвижных.
Версия
387283f25806 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра на vṛndā / vṛnda: имя богини леса и слово «множество». Лес ночью и утром скучал по Кришне, как гопи; теперь Вринда его будит.