Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 68
॥
Деванагари
कृष्णस्याग्रे वृन्दया संलपन्त्याआलोकात् तत्प्रेष्ठसख्यास् तुलस्याःराधां मत्वा सागतां दुःखिता तांशैब्या सव्याजं तदा व्याजहार
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇasyāgre vṛndayā saṁlapantyāālokāt tat-preṣṭha-sakhyās tulasyāḥrādhāṁ matvā sāgatāṁ duḥkhitā tāṁśaibyā sa-vyājaṁ tadā vyājahāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णस्याग्रेkṛṣṇasyāgreперед Кришной
वृन्दयाvṛndayāс Вриндой
संलपन्त्याsaṁlapantyāбеседующей
आलोकात्ālokātот вида
तत्-प्रेष्ठ-सख्यास्tat-preṣṭha-sakhyāsеё любимейшей подруги
तुलस्याःtulasyāḥТуласи
राधांrādhāṁРадху
मत्वाmatvāрешив
सागतांsāgatāṁпришедшей
दुःखिताduḥkhitāопечаленная
तांtāṁей
शैब्याśaibyāШайбья
स-व्याजंsa-vyājaṁс хитростью
तदाtadāтогда
व्याजहारvyājahāraсказала
Литературный перевод
Увидев перед Кришной Туласи, любимейшую подругу Радхи, беседующую с Вриндой, Шайбья решила, что Радха пришла, опечалилась и с хитростью сказала Туласи:
Версия
811ebae23f9d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шайбья хитрит, как все в этом лесу: она делает вид, что ищет Радху.