Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 61
॥
Деванагари
क्वेयं क्वेयं निह्नुता वा किमर्थंरुष्टा सा चेन् नापराधो ममास्तिचेन् नर्मैतद् दूनचित्ते न युक्तंहा हा शीघ्रं दर्शयामूं प्रियां मे
Транслитерация (IAST)
kveyaṁ kveyaṁ nihnutā vā kim-arthaṁruṣṭā sā cen nāparādho mamāsticen narmaitad dūna-citte na yuktaṁhā hā śīghraṁ darśayāmūṁ priyāṁ me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वेयं क्वेयंkveyaṁ kveyaṁгде она, где она
निह्नुताnihnutāспрятана
वाvāили
किम्-अर्थंkim-arthaṁзачем
रुष्टाruṣṭāрассердилась
साsāона
चेन्cenесли
नापराधोnāparādhoнет вины
ममास्तिmamāstiу меня
चेन्cenесли
नर्मैतद्narmaitadшутка это
दून-चित्तेdūna-citteк измученному сердцу
नnaне
युक्तंyuktaṁуместна
हा हाhā hāах, ах
शीघ्रंśīghraṁскорее
दर्शयामूंdarśayāmūṁпокажи её
प्रियांpriyāṁлюбимую
मेmeмою
Литературный перевод
«Где она, где? Зачем её спрятали? Если рассердилась — я ни в чём не виноват. А если это шутка — к измученному сердцу она неуместна. Ах, ах, покажи мне скорее мою любимую!»
Версия
5be779ad3b38 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна снова думает, что Радха здесь и прячется. Размер śālinī — короткие, частые вопросы.