Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 67
॥
Деванагари
तावत् कृत्वा प्रियसहचरीं स्वस्य चन्द्रावलीं तांसङ्केतस्थाम् व्रजपतिसुतं नेतुम् आगत्य तत्रगुञ्जाहारं हरिहृदि सखीदत्तम् आधाय शैब्यादृष्ट्वा वृन्दासहिततुलसीं विव्यथे क्षुब्धचित्ता
Транслитерация (IAST)
tāvat kṛtvā priya-sahacarīṁ svasya candrāvalīṁ tāṁsaṅketa-sthām vraja-pati-sutaṁ netum āgatya tatraguñjā-hāraṁ hari-hṛdi sakhī-dattam ādhāya śaibyādṛṣṭvā vṛndā-sahita-tulasīṁ vivyathe kṣubdha-cittā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावत्tāvatтем временем
कृत्वाkṛtvāоставив
प्रिय-सहचरींpriya-sahacarīṁлюбимую подругу
स्वस्यsvasyaсвою
चन्द्रावलींcandrāvalīṁЧандравали
तांtāṁту
सङ्केत-स्थाम्saṅketa-sthāmв условленном месте
व्रज-पति-सुतंvraja-pati-sutaṁсына владыки Враджа
नेतुम्netumчтобы увести
आगत्यāgatyaпридя
तत्रtatraтуда
गुञ्जा-हारंguñjā-hāraṁожерелье из гунджи
हरि-हृदिhari-hṛdiна груди Хари
सखी-दत्तम्sakhī-dattamподарком подруги
आधायādhāyaсочтя
शैब्याśaibyāШайбья
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
वृन्दा-सहित-तुलसींvṛndā-sahita-tulasīṁТуласи с Вриндой
विव्यथेvivyatheвстревожилась
क्षुब्ध-चित्ताkṣubdha-cittāс взволнованным сердцем
Литературный перевод
Тем временем Шайбья, оставив свою любимую подругу Чандравали в условленном месте, пришла туда, чтобы увести сына владыки Враджа. Она решила, что ожерелье из гунджи на груди Хари — подарок её подруги, но, увидев Туласи вместе с Вриндой, встревожилась.
Версия
0b983d216041 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Появляется соперничающая партия. Шайбья — подруга Чандравали. Ожерелье, которое она видела на Кришне, Он уже отдал Туласи; а Туласи — служанка Радхи. Шайбья чует неладное.