Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 13
॥
Деванагари
वंशीनिनादामृतवृष्टिसिक्ताकृष्णाङ्गसङ्गानिलवीजिताथश्रीवृन्दयाल्या च सुचेतितोच्चैर्वृन्दाटवी सा सहसोन्मिमील
Транслитерация (IAST)
vaṁśī-ninādāmṛta-vṛṣṭi-siktākṛṣṇāṅga-saṅgānila-vījitāthaśrī-vṛndayālyā ca sucetitoccairvṛndāṭavī sā sahasonmimīla
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वंशी-निनादामृतvaṁśī-ninādāmṛtaнектаром звуков флейты
वृष्टि-सिक्ताvṛṣṭi-siktāорошённый дождём
कृष्णाङ्ग-सङ्गानिलkṛṣṇāṅga-saṅgānilaветром, коснувшимся тела Кришны
वीजिताथvījitāthaобвеянный затем
श्री-वृन्दयाल्याśrī-vṛndayālyāподругой Шри Вриндой
चcaи
सुचेतितोच्चैर्sucetitoccairхорошо приведённый в чувство
वृन्दाटवीvṛndāṭavīлес Вриндавана
साsāтот
सहसोन्मिमीलsahasonmimīlaвдруг открыл глаза
Литературный перевод
Орошённый дождём нектара звуков флейты, обвеянный ветром, коснувшимся тела Кришны, и приведённый в чувство подругой Шри Вриндой, лес Вриндавана вдруг открыл глаза.
Версия
64a1fe31c06a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три средства от обморока — вода в лицо, веер и голос подруги — ровно как у лишившейся чувств гопи. Лес пробуждается.