Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 51
॥
Деванагари
स्वप्नेऽपि तत्सन्निधिम् अत्यजन्तींतां राधया ते जहृषुः समेताम्निश्चित्य सर्वेऽप्य् अथ माधवोऽभूत्तद्दर्शनोत्कोऽध्वनि दत्तदृष्टिः
Транслитерация (IAST)
svapne’pi tat-sannidhim atyajantīṁtāṁ rādhayā te jahṛṣuḥ sametāmniścitya sarve’py atha mādhavo’bhūttad-darśanotko’dhvani datta-dṛṣṭiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वप्नेऽपिsvapne’piдаже во сне
तत्-सन्निधिम्tat-sannidhimеё близости
अत्यजन्तींatyajantīṁне покидающую
तांtāṁеё
राधयाrādhayāс Радхой
तेteони
जहृषुःjahṛṣuḥобрадовались
समेताम्sametāmпришедшей вместе
निश्चित्यniścityaрешив
सर्वेऽप्य्sarve’pyвсе
अथathaзатем
माधवोऽभूत्mādhavo’bhūtМадхава стал
तद्-दर्शनोत्कोऽध्वनिtad-darśanotko’dhvaniжаждущим увидеть её; на дорогу
दत्त-दृष्टिःdatta-dṛṣṭiḥустремившим взгляд
Литературный перевод
Все обрадовались, решив, что она пришла вместе с Радхой, — ведь Туласи и во сне не отходит от неё; и Мадхава, жаждущий её увидеть, устремил взгляд на дорогу.
Версия
756a8c3da13b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Туласи неразлучна с Радхой — значит, Радха рядом. Кришна смотрит на тропу.