Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 85
॥
Деванагари
तत्प्रत्यूहैर् विलम्बश् चेत् कदाचित् सम्भवेन् ममनोद्वेगः सखि कार्यस् ते आगन्ताहं द्रुतं ध्रुवम्
Транслитерация (IAST)
tat-pratyūhair vilambaś cet kadācit sambhaven mamanodvegaḥ sakhi kāryas te āgantāhaṁ drutaṁ dhruvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-प्रत्यूहैर्tat-pratyūhairиз-за этих помех
विलम्बश्vilambaśзадержка
चेत्cetесли
कदाचित्kadācitвдруг
सम्भवेन्sambhavenслучится
ममmamaу меня
नोद्वेगःnodvegaḥне тревога
सखिsakhiподруга
कार्यस्kāryasдолжна быть
तेteу тебя
आगन्ताहंāgantāhaṁприду я
द्रुतंdrutaṁскоро
ध्रुवम्dhruvamнепременно
Литературный перевод
«Если из-за этих помех я вдруг задержусь, не тревожься, подруга: я непременно скоро приду».
Версия
f8ebeddf8b34 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна заранее оправдывает опоздание. Он не придёт — но и Чандравали не будет обижена напрямую.