Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 42
॥
Деванагари
तदालोकात् प्रियाकान्तिस्मृत्युत्कण्ठावतो हरेःएजत्करात् तद् आदाय तच्छ्रुत्योर् निदधे बटुः
Транслитерация (IAST)
tad-ālokāt priyā-kānti-smṛty-utkaṇṭhāvato hareḥejat-karāt tad ādāya tac-chrutyor nidadhe baṭuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-आलोकात्tad-ālokātот вида их
प्रिया-कान्तिpriyā-kāntiсияния любимой
स्मृत्य्-उत्कण्ठावतोsmṛty-utkaṇṭhāvatoот воспоминания в тоске
हरेःhareḥХари
एजत्-करात्ejat-karātиз дрожащей руки
तद्tadих
आदायādāyaвзяв
तच्-छ्रुत्योर्tac-chrutyorв Его уши
निदधेnidadheвдел
बटुःbaṭuḥбрахманчик
Литературный перевод
Хари, увидев их, вспомнил золотое сияние любимой и затосковал; брахманчик взял цветы из Его дрожащей руки и вдел их Ему в уши.
Версия
2e112bf8934d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цвет чампаки напомнил цвет Радхи, и у Кришны задрожала рука. Мадхумангала без слов помогает другу.