Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 20
॥
Деванагари
स्वरमणसहितानां वेणुनादाहृतानांतृणकवलमुखानां चञ्चलालोकनानिहरिर् अथ हरिणीनां वीक्ष्य राधाकटाक्षैःस्मृतिपथम् अधिरूढैर् विव्यथे विद्धमर्मा
Транслитерация (IAST)
sva-ramaṇa-sahitānāṁ veṇu-nādāhṛtānāṁtṛṇa-kavala-mukhānāṁ cañcalālokanāniharir atha hariṇīnāṁ vīkṣya rādhā-kaṭākṣaiḥsmṛti-patham adhirūḍhair vivyathe viddha-marmā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-रमण-सहितानांsva-ramaṇa-sahitānāṁвместе со своими милыми
वेणु-नादाहृतानांveṇu-nādāhṛtānāṁпривлечённых звуком флейты
तृण-कवल-मुखानांtṛṇa-kavala-mukhānāṁс пучком травы во рту
चञ्चलालोकनानिcañcalālokanāniбегающие взгляды
हरिर्harirХари
अथathaзатем
हरिणीनांhariṇīnāṁланей
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
राधा-कटाक्षैःrādhā-kaṭākṣaiḥкосыми взглядами Радхи
स्मृति-पथम्smṛti-pathamна путь памяти
अधिरूढैर्adhirūḍhairподнявшимися
विव्यथेvivyatheстрадал
विद्ध-मर्माviddha-marmāс пронзённым сердцем
Литературный перевод
Увидев бегающие взгляды ланей, пришедших со своими милыми на звук флейты, с пучками травы во рту, Хари вспомнил косые взгляды Радхи — и они пронзили Ему сердце.
Версия
6e04678a56b9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинаются «напоминания» — uddīpana, возбудители чувства. Глаза ланей — классическое сравнение для глаз Радхи. Лес исполняет приказ Вринды: напоминает о госпоже.