Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 54
॥
Деванагари
कण्ठे स्रजं ताम् अथ वैजयन्तींहसन् न्यधाच् छ्रीमधुमङ्गलोऽस्यराधाकरस्पर्शसुखाद् इवासौतत्स्पर्शतः कण्टकिताङ्ग आसीत्
Транслитерация (IAST)
kaṇṭhe srajaṁ tām atha vaijayantīṁhasan nyadhāc chrī-madhumaṅgalo’syarādhā-kara-sparśa-sukhād ivāsautat-sparśataḥ kaṇṭakitāṅga āsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कण्ठेkaṇṭheна шею
स्रजंsrajaṁгирлянду
ताम्tāmту
अथathaзатем
वैजयन्तींvaijayantīṁвайджаянти
हसन्hasanсмеясь
न्यधाच्nyadhācнадел
छ्री-मधुमङ्गलोऽस्यchrī-madhumaṅgalo’syaШри Мадхумангала Ему
राधा-कर-स्पर्शrādhā-kara-sparśaот прикосновения рук Радхи
सुखाद्sukhādот счастья
इवासौivāsauсловно Он
तत्-स्पर्शतःtat-sparśataḥот её касания
कण्टकिताङ्गkaṇṭakitāṅgaс мурашками на теле
आसीत्āsītстал
Литературный перевод
Шри Мадхумангала, смеясь, надел Ему на шею ту гирлянду вайджаянти — и от её касания у Него по телу побежали мурашки, будто от счастья прикосновения рук Радхи.
Версия
5f24ffbf317e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гирлянда хранит прикосновение рук Радхи. Кришна чувствует её, как её саму.