Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 18
॥
Деванагари
पुष्पैर् हास्यं भ्रमरैर् गानंपर्णैर् लास्यं मधुभिः पानम्दधतस् तरवः स्वफलैः खानंकुर्वन्त्य् अभ्यागतहरिमानम्
Транслитерация (IAST)
puṣpair hāsyaṁ bhramarair gānaṁparṇair lāsyaṁ madhubhiḥ pānamdadhatas taravaḥ sva-phalaiḥ khānaṁkurvanty abhyāgata-hari-mānam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुष्पैर्puṣpairцветами
हास्यंhāsyaṁсмех
भ्रमरैर्bhramarairпчёлами
गानंgānaṁпение
पर्णैर्parṇairлистьями
लास्यंlāsyaṁтанец
मधुभिःmadhubhiḥмёдом
पानम्pānamпитьё
दधतस्dadhatasявляя
तरवःtaravaḥдеревья
स्व-फलैःsva-phalaiḥсвоими плодами
खानंkhānaṁугощение
कुर्वन्त्य्kurvantyсовершают
अभ्यागत-हरि-मानम्abhyāgata-hari-mānamпочитание пришедшего Хари
Литературный перевод
Цветами — смех, пчёлами — пение, листьями — пляску, мёдом — питьё, своими плодами — угощение: так деревья принимают пришедшего гостя Хари.
Версия
8f232eb2268e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Деревья принимают Кришну, как хозяева гостя: песни, танцы, напиток, еда. Рифма hāsyam, gānam, lāsyam, pānam, khānam, mānam — как звон колокольчиков.