Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 25
॥
Деванагари
यतो यतः पतति विलोचनं हरेस्ततस् ततः स्फुरति तदङ्गसंहतिःन चाद्भुतं तद् इह तु यद् व्रजाटवीमुदे हरेर् अलभत राधिकात्मताम्
Транслитерация (IAST)
yato yataḥ patati vilocanaṁ harestatas tataḥ sphurati tad-aṅga-saṁhatiḥna cādbhutaṁ tad iha tu yad vrajāṭavīmude harer alabhata rādhikātmatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यतो यतःyato yataḥкуда бы ни
पततिpatatiпадал
विलोचनंvilocanaṁвзгляд
हरेस्haresХари
ततस् ततःtatas tataḥтам
स्फुरतिsphuratiмерцало
तद्-अङ्ग-संहतिःtad-aṅga-saṁhatiḥвсё её тело
नnaне
चाद्भुतंcādbhutaṁи удивительно
तद्tadто
इहihaздесь
तुtuже
यद्yadчто
व्रजाटवीvrajāṭavīлес Враджа
मुदेmudeдля радости
हरेर्harerХари
अलभतalabhataобрёл
राधिकात्मताम्rādhikātmatāmприроду Радхики
Литературный перевод
Куда бы ни падал взгляд Хари, там мерцало всё её тело. И не удивительно: лес Враджа, чтобы радовать Хари, обрёл природу самой Радхики.
Версия
f6c0a132fed6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вывод из всех «ошибок»: лес Вриндавана — не декорация, а сама Радха в другой форме. Размер строфы — rucirā, «прелестная».