Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 49
॥
Деванагари
अथाह वृन्दा भवता यद् उक्तंसत्यं हि तच् चेत् सुमनोऽवचेतुम्राधासखी काचिद् इहागता स्याज्ज्ञेयस् तदास्यास् तदुदन्त आदौ
Транслитерация (IAST)
athāha vṛndā bhavatā yad uktaṁsatyaṁ hi tac cet sumano’vacetumrādhā-sakhī kācid ihāgatā syājjñeyas tadāsyās tad-udanta ādau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथाहathāhaтогда сказала
वृन्दाvṛndāВринда
भवताbhavatāТобой
यद्yadчто
उक्तंuktaṁсказано
सत्यंsatyaṁверно
हिhiведь
तच्tacто
चेत्cetесли
सुमनोऽवचेतुम्sumano’vacetumцветы собирать
राधा-सखीrādhā-sakhīподруга Радхи
काचिद्kācidкакая-нибудь
इहागताihāgatāсюда пришла
स्याज्syājбы
ज्ञेयस्jñeyasнадо узнать
तदास्यास्tadāsyāsтогда у неё
तद्-उदन्तtad-udantaвесть о ней
आदौādauсначала
Литературный перевод
Тогда Вринда сказала: «Всё, что Ты сказал, верно. Но если сюда за цветами придёт какая-нибудь подруга Радхи — сначала надо узнать у неё новости о ней».
Версия
5083eae3dc48 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:35:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вринда, лучшая из советников, предлагает сначала разведку: вдруг всё уже устроено.